KÜNSTLERINNEN

TÄTIGKEITSBEREICH

• Mixed Media
• Malerei
• Skulpturen/Plastik/Objekte

PRESENTATION

1/textes traduits en FRANCAIS, en allemand et en anglais
2/übersetzte Texte auf Französisch, DEUTSCHund Englisch
3/texts translated into French, German and ENGLISH

EN FRANCAIS:
Claire BETTI était comédienne. Elle commence à peindre dès 1992.
Après différentes formations (aquarelle, estampes), en 2017, elle suit des cours de peinture de paysage à l’Académie des Beaux-Arts de Hangzhou en Chine.
« Prendre un pinceau pour exprimer mes émotions fut pour moi la continuité de l’approche esthétique amorcée avec le théâtre. » Perceptions de lumières, d’ombres, de nuances observées sont une base à métamorphoser plus tard sur le papier, à mettre en forme par le trait : les hurlements du vent, la force de la roche, le silence du marécage, le cri des oiseaux, la paix de l’hiver sur le lac enneigé.

« Sur du fin papier, des taches aux mille nuances de noir, à l’apparence abstraites, prennent sous nos yeux les formes de paysages naturels, intelligibles. Le geste de Claire Betti est maîtrisé, réfléchi et, de concert, souple, essentiel. On est aussitôt absorbé par des spires nuageuses, des tourbillons atmosphériques et des rythmes lumineux, à l’aide d’une chorégraphie dynamique, nous faisant voyager dans un temps et un espace qui sont au même moment en dedans et à l’extérieur de nous. Ainsi la poésie de Claire Betti se dévoile, avec son contenu immédiat et saisissant, et le souffle suave qu’elle nous instille enfin. »
Vittorio PREDA – Expert-conseil – PIERRE BERGÉ & ASSOCIÉS

LA TECHNIQUE
L’ensemble des travaux exposés sont des lavis d'encre marouflés sur papiers.

IN DEUTSCH:
Claire BETTI war Schauspielerin. 1992 begann sie zu malen.
Nach verschiedenen Ausbildungen (Aquarell, Druckgrafik) belegte sie Kurse in Landschaftsmalerei an der Academy of Fine Arts in Hangzhou, China.
"Den Pinsel einzusetzen, um meine Gefühle auszudrücken, war für mich die Fortführung des ästhetischen Ansatzes, der mit dem Theater seinen Beginn nahm.»
Sie skizziert nicht im Freien, sie versucht nicht, eine Landschaft exakt wiederzugeben, sondern das, was sie inspiriert hat - die Wahrnehmungen von Licht, Schatten, von beobachteten Nuancen - sie bilden die Grundlage, welche später auf dem Papier metamorphosiert, von der Linie geformt wird: das Heulen des Windes, die Kraft des Felsens, die Stille des Sumpfes, der Schrei der Vögel, die Ruhe des Winters auf dem verschneiten See.

"Auf feinem Papier nehmen scheinbar abstrakte Flecken mit tausend Schwarztönen vor unseren Augen die Form von natürlichen, verständlichen Landschaften an. Die Geste von Claire Betti ist meisterhaft, durchdacht und gleichzeitig geschmeidig und wesentlich. Wir werden sofort von wolkigen Spiralen, atmosphärischen Strudeln und leuchtenden Rhythmen in Beschlag genommen, die uns mit Hilfe einer dynamischen Choreografie auf eine Reise durch Zeit und Raum mitnehmen, die gleichzeitig in uns und außerhalb von uns stattfindet. Auf diese Weise offenbart sich die Poesie von Claire Betti mit ihrem unmittelbaren und ergreifenden Inhalt und dem sanften Atem, den sie uns schließlich einflößt."
VITTORIO PREDA - PIERRE BERGÉ & ASSOCIÉS

Die Technik
Alle ausgestellten Werke sind Lavierungen, die auf chinesischem Papier maroufliert sind.

IN ENGLISH
Claire BETTI was an actress. She started painting in 1992.
After various training courses (watercolour, prints), in 2017, she took courses in landscape painting at the Academy of Fine Arts in Hangzhou, China.
"Taking a brush to express my emotions was for me the continuation of the aesthetic approach started with the theatre.
She does not sketch outdoors, she does not try to reproduce a landscape precisely but what it has inspired her, the perceptions of light, shadows, nuances observed are a basis to be metamorphosed later on paper, to be shaped by the line: the howling of the wind, the strength of the rock, the silence of the swamp, the cry of the birds, the peace of winter on the snowy lake.

“On thin paper, before our eyes, abstract spots with thousands of shades of black form natural, intelligible landscapes. Claire Betti’s gesture is controlled and cautious, and yet, free-flowing and essential. Immediately, viewers are absorbed into spiraling clouds, atmospheric whirlwinds and luminous rhythms. This dynamic choreography is an invitation to travel though time and space, both within and outside of themselves. This is how Claire Betti’s poetry unfurls, with its immediate, striking content, and the suave breeze it bestows upon us."
VITTORIO PREDA - PIERRE BERGÉ & ASSOCIÉS

The technique
All the works exhibited are washes mounted on Chinese paper.